Automatisk skrivetolking – 3


Annonse:



Dersom du ønsker å teste automatisk skrivetolking, kan du bruke Speechlogger som er helt gratis.

Her er en beskrivelse av hvordan du kan få det til:
(Oppdatert 2019-02-20 @ 20.57)

  1. Nettleseren Google Chrome må være installert og operativ på din PC.
  2. Internettforbindelsen må være stabil.
  3. I Chrome åpner du nettsiden til Speechlogger (https://speechlogger.appspot.com/en/).
  4. Maksimer vinduet, slik at det dekker mest mulig av skjermen.
  5. Rull ned til området som er lyseblått.
  6. Trykk på maksimeringsknappen (øverst til høyre i det lyseblå området).
  7. Sett språket til Norwegian.
  8. Pass på at Auto-Punctuation er valgt.
  9. Trykk på mikrofon-knappen, slik at en blinkende/pulserende prikk vises på knappen.
  10. Prat et par ord for å se at det skrives.
  11. Trykk på + knappen (til høyre for mikrofonen), slik at bokstavene blir store nok (og – knappen for å gjøre dem mindre).
  12. Prat i veg!
  13. Hvis du tar en kort pause, skrives det et punktum, og neste ord vil bli med stor forbokstav. OBS: Se punkt 16.
  14. Hvis pausen er lang, starter neste setning på ny linje. OBS: Se punkt 16.
  15. For å lykkes, må du ta hensyn til følgende:
    – Prat rolig.
    – Prat tydelig.
    – Bruk korte setninger (max 10-12 sekunder) (ellers blir det tvunget fram et uønsket punktum).
    – Dialekt kan være en utfordring (offisielt forstår den kun bokmål).
    – Husk korte pauser mellom setninger (så det rekker å bli punktum). OBS: Se punkt 16.
    – Hvis du har en pause midt i en setning, tror systemet at du ønsker et punktum.
  16. Hvis det er støy i omgivelsene, vil systemet ofte ikke oppfatte pauser. Da får du ikke punktum!!! Løsning: Trykk på Enter-tasten på tastaturet i stedet for å ta pauser.
  17. Siden du helt sikkert ønsker raskere og mer naturlig flyt i snakkingen din, MÅ du bruke Enter-tasten for å sette punktum (i stedet for på ta en kort pause). Dette for å sikre at punktumet alltid kommer uten forsinkelser.
  18. Hvis du vil at det hvite området med tekst skal benytte mest mulig av skjermen, trykker du samtidig på Ctrl og – tastene gjentatte ganger. Da blir det lyseblå området mindre og mindre.
    Husk at du også må øke skrift-størrelsen (+ knappen til høyre for den røde mikrofon-knappen).
  19. I sammenheng med foredrag o.l. vil det sannsynligvis være nødvendig å hente lyd fra mikrofonen som taleren benytter (og han/hun bør helst bruke hodebøyle-mikrofon eller mygg-mikrofon). Da må du tappe lyd fra det eksisterende lydanlegget. Typisk hentes lyden fra en Linje-utgang (Line Out). OBS: Før ledningen plugges inn i PC-en, må du ha installert et ekstern lydkort som gjør det mulig for PCen å bruke denne inputen som erstatning for PCens innebygde mikrofon.
  20. Hvis du benytter ekstern mikrofon og står langt unna PCen, kan du ikke trykke på Enter-tasten hver gang du skal ha punktum. Da kan du anskaffe en bluetooth-basert «page-turner» (en dings som styrer lysbildevisning) samt et program som konverterer pageturnerens knapper til å bety Enter (linjeskift). Selv bruker jeg en gammel AirTurn Digit II pluss appen Karabiner Elements på min Mac.

Lykke til!

 

Sharing is caring!

Om Stein Thomassen

Kunnskapsformidler. Foreleser om plagsom tinnitus og lydoverfølsomhet på Landaasen Rehab siden 2007. Siden 2011 mer og mer opptatt av generell hørselsproblematikk også. Brukt høreapparater siden 1999. Utdannet ingeniør (audio- og datateknikk).

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *